“我们跟踪着以色列人，而以色列人跟踪着狄克斯坦。只消狄克斯坦开始跟踪我们，我们就可以在这一天剩余的时间里绕圈转了。”罗斯托夫说。他大步走过旅馆的廊道。图林在他身旁紧随着，他那两条又短又粗的腿简直得小跑，才能跟上他。
图林说：“我想不明白你到底是怎么想的，在我们刚一发现他的时候却放弃了监视?”
“很明显。”罗斯托夫烦躁地说。随后他提醒自己，图林的忠心耿耿是难能可贵的，便决定加以解释。“狄克斯坦在过去的几周里一直处于监视之中。每一次他发现了我们，最终都甩掉了。现在，一定程度的监视对于狄克斯坦这样长期从事这一行当的人是必不可免的。但是在一次特定的行动中，他越被跟踪，就越可能放弃他在做的事情，反而转给别人——而我们不会知道那个jiāo接人是谁。我们靠跟踪某个人所得到的情报，往往都被迫放弃了，就是因为他们发现了我们在跟踪他们，于是便知道我们已经得到了那些情报。这样做——就像我们今天这样放弃跟踪——我们知道他在什么地方，可是他却不晓得我们已经知道了。”
“我懂了。”图林说。
“根本用不了多久，他就会发现那些以色列人的。”罗斯托夫补充说，“他现在准得神经过敏了。”
“你认为他们gān吗要跟踪自己人呢?”
“我真的不明白。”罗斯托夫皱着眉头，把心里想的说出了口，“我敢肯定狄克斯坦今天上午见过了波尔格——这就解释了波尔格何以靠换乘出租车甩掉了尾巴。很可能是波尔格把狄克斯坦推了出来，如今只是要检查狄克斯坦当真出来，不再试图私下里接着gān了。”他摇了摇头，这是他沮丧的姿态，“这种解释其实说服不了我。但另一种可能是波尔格不再信任狄克斯坦了，可我觉得那也不像。现在只有小心为是了。”
他们来到了狄克斯坦的旅馆房间。图林取出了一支微型的qiáng力手电，向房门的四周边缘照着查看。“没有警示器。”他说。
罗斯托夫点点头，在一旁守候着。这是图林的领域。在罗斯托夫心目中，这个矮胖子是克格勃里面最出色的多面手技师。他看着图林从衣兜里取出一把万能钥匙，那是他所有的一大批这种钥匙之一。他在这座旅馆里自己的房间的门上试用过之后，已经确定了哪一种钥匙适合这座杰克宾旅馆。他慢慢地打开狄克斯坦的房门，站在外边往里看。
“没有陷阱。”过了一会儿他说。
他迈步进去，罗斯托夫跟在他身后，随手关上了门。这种活计一点都不能给予罗斯托夫什么乐趣。他喜欢的是监视、判断、策划，溜门撬锁不是他的风格。他有一种被bào露无疑的感觉。若是打扫房间的女工或者旅馆经理这时候进来，甚或狄克斯坦为了逃避大堂的岗哨，那该多么有损尊严、多么蒙羞受rǔ。“咱们得快点。”他说。
房间的布置按照规范的标准：门开向一条小小的通道，一侧是卫生间，另一侧是衣柜。从卫生间往前，是呈方形的卧室，一面墙上抵着一张单人chuáng，另一面墙前摆着电视机。对着房门的外墙上是很大的窗子。
图林拿起电话，卸下话筒。罗斯托夫站在chuáng脚边，四下张望，想对住在这里的人有些印象。没什么可接着做的了。房间经过打扫，chuáng也铺好了。chuáng头柜上有一本棋书和一份晚报。没有烟酒的痕迹。废纸篓是空的。一个杌凳上有一只小型的维尼纶衣箱，里面装有gān净的内衣和一件gān净的衬衣。罗斯托夫咕哝着：“这人外出只带一件衬衫!”橱柜的抽屉是空的。罗斯托夫向卫生间里看。他瞧见了一把牙刷、一只可充电的剃须刀，附带不同的电插头，还有——仅有的个人特色——一袋助消化的药片。
罗斯托夫回到卧室，图林正在重新装好电话。“完事了。”
“在chuáng头板背面放上一个。”罗斯托夫说。
图林正在chuáng背后的墙上安装窃听器的时候，电话铃响了。
要是狄克斯坦回来，大堂的岗哨就会用旅馆的内部电话打到狄克斯坦的房间，响上两声后挂断。
响了第二声。罗斯托夫和图林一声不出、一动不动地站着等候。
又响了一声。
他俩松了口气。
响过七声之后停了。
罗斯托夫说：“要是他有一辆汽车我们能够窃听就好了。”
“我有一只衬衫纽扣。”
“什么?”
“像衬衫纽扣的窃听器。”
“我还不知道有这玩意呢。”
“是新产品。”
“有针线吗?”
“当然有。”
“那就动手吧。”
图林走到狄克斯坦的箱子跟前，没有把衬衫取出来，就拽下了第二颗纽扣，仔细地摘掉所有的线头。他很麻利地缝了几针，就钉上了新纽扣。他的短粗的双手出奇的灵巧。
罗斯托夫眼睛看着，心思却到了别处。他迫不及待地要再做些事情确保他可以窃听到狄克斯坦的一言一行。那个以色列人可能会发现电话听筒里和chuáng头板后的窃听器，他会再也不穿那件加了窃听器的衬衫。罗斯托夫喜欢办事有十足的把握，而狄克斯坦又狡猾得不可思议：你没法抓住他。罗斯托夫心存微弱的一线希望：这房间里的什么地方有一帧狄克斯坦所爱的人的照片就好了。
“瞧瞧。”图林让他看他的手艺。那是件普通的白色尼龙衬衫，上面钉着再平常不过的那种白色纽扣。新换上去的纽扣和别的毫无二致。
“真棒。”罗斯托夫说，“合上箱子吧。”
图林关上箱子。“还有别的事吗?”
“快速查看一周，看看有没有警示器。我无法相信，狄克斯坦出门时不采取任何预警措施。”
他俩很快地又悄悄地检查了一遍，他们的动作实用又便捷，没有迹象表明他俩内心的匆忙。有十几种安置警示器的办法。在门缝处轻轻挂上一根头发是最简单的;贴在抽屉背后的一张纸片会在打开抽屉时落下来;在厚厚的地毯下放上一撮白糖，会在踩踏下无声无息地粉碎;衣箱盖的接缝后放下的一枚硬币，会在箱子打开时，从前面滑到后面……
他们一无所见。
罗斯托夫说：“所有的以色列人都是妄想狂。他为什么与众不同呢?”
“也许他被排除在外了。”
罗斯托夫咕哝一声：“还有什么原因会使他突然粗心大意了呢?”
“他可能陷入爱情了。”图林提醒说。
罗斯托夫哈哈大笑。“一定是。”他说，“约瑟夫·斯大林完全可以被梵蒂冈封为圣徒了。咱们离开这里吧。”
他走了出去，图林跟在后边，轻轻地随手把门关好了。
原来是个女人。
皮埃尔·波尔格感到震惊和费解，既好奇又深深地担心。 47/95 首页上一页4546474849505152下一页尾页